La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Épisode 39
Oh. Comment est l'état de Do Hyeon ?
Son anévrisme cérébral s'est enflé et a eclaté, ce qui a causé une hemorragie interne.
Oh, non !
Alors, ne devriez vous pas l'opérer ou le traiter d'une façon ou d'une autre.
C'est trop tard pour un traitement.
Je suis désolé, président.
En tout cas, je pense que vous devriez vous preparer pour le pire.
Père !
Do Hyeon. C'est ton père.
Papa est venu.
Tout ça c'est la faute de ton père, hein !
S'il te plait pardonne-moi. S'il te plait pardonne ton horrible père.
Do Hyeon, c'est ta grande soeur. Do Hyeon.
Notre pauvre Do Hyeon ! Que peut on faire ?
Grand frère. Grand frère.
S-S-S
Attend, papa. Je pense que Do Hyeon essaie de dire quelque chose.
Tu veux dire quelque chose ?
S-S-Soo
Je pense qu'il cherche Belle-soeur.
Quoi ? Tu es stupide...
Même dans une situation comme celle-ci, tu penses encore à cette chose ?
Va. Vite et emmène-la.
Do Hyeon, ta femme viendra bientôt, huh.
Alors, s'il te plait tiens bon pour un moment, tu as compris ?
Bonne dégustation.
Merci. Revenez bientôt.
Jeune Madame ! Il y a un grand problème.
Que s'est-il passé ?
Le président est dans un état critique !
Que voulez-vous dire ?
Tu as dit qu'il était en train d'être questionné par le procureur.
Il s'est évanoui pendant l'interrogatoire, depuis il est dans l'unité des soins d'urgence.
Il veut vous voir. Venez vite !
Je... je dois aller a l'hôpital.
Attends un instant, seconde fille.
Soit forte mentalement et vas-y en toute sérénité.
Do Hyeon va bien aller.
Il paraissait en pleine forme, je pensais qu'il allait mieux.
Mais maintenant il est soudainement dans un état critique. Que s'est-il passé ?
Soo In. Où vas tu ?
Do Hyeon est dans un état critique.
Que veux-tu dire par là ?
Il s'est évanoui pendant son interrogatoire par les procureurs et est maintenant aux urgences.
Quoi ?
Je reviens. Allons-y s'il vous plait.
Oui Madame.
S'il te plait, attends jusqu'a ce que j'arrive Do Hyeon.
S'il te plait, attends juste un petit peu.
Excusez-moi !
Est-ce la maison de Nam Woo Seok ?
Oui. Je suis Nam Woo Seok.
Montrez-moi votre pièce d'identité s'il vous plait.
Voulez vous signer ici s'il vous plait.
- D'accord, je le ferai. - Bonne journée Monsieur.
Ma Do Hyeon.
Le temps que vous receviez cette lettre,
j'ai peur que je soit en train d'être interrogé par les procureurs.
Les documents ci-joints sont ceux qui ont été fabriqués dans le but d'être utiliser contre vous pendant votre interrogatoire
concernant le détournement de fonds en France.
Une copie des noms d'emprunt des comptes pour le détournement de fonds,
et des copies de documents pertinents démontrant la route qu'ont suivi les fonds détournés par l'entreprise à l'échelle locale et internationale.
J'apporterai l'original de ces documents au bureau du procureur,
mais au cas où quelque chose d'inattendu arrive, je vous envoie des copies.
Il y a quelques jours de cela, j'ai appris ce qui s'est passé 30 ans,
je sais que mon père a causé d'horribles peines à votre famille.
À la place de mon père, comme un mauvais fils,
je supplie pour votre pardon.
Et une dernière faveur,
S'il vous plait, prenez soin de Soo In à partir de maintenant.
Toi ! Que vas-tu faire, hein ?
Que vas-tu faire à propos de notre Do Hyeon ?
Calme-toi veux-tu !
Mon petit frère est en train de mourir. Penses-tu que je peux me calmer.
Vas-y. Il t'attend.
Do Hyeon !
S-S-Soo In...
C'est moi. C'est moi Do Hyeon. Peux-tu me reconnaitre ?
Pleures-tu
à cause de moi ?
Je ne pleure pas. Je ne vais pas pleurer, Do Hyeon.
Si je savais que ça se passera comme ainsi, que je ne passerais même pas 100 jours,
je ne t'aurais pas blessé ainsi.
Je suis vraiment désolé de t'avoir seulement fais pleurer.
Mais Soo In,
être capable de te voir encore une fois, même si ce n'est que pour un bref instant
je me sens comme si j'avais reçu un bonus.
Et de plus, même si je meurs,
puisqu'il y a quelqu'un pour prendre soin de toi,
maintenant je peux partir en paix.
Et te quitter.
Je t'aime.
Pain de Shinhwa (Boulangerie Shinwha)
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis desolée.
Je vais devoir le nettoyer à sec.
Je suis vraiment désolée.
Je reviendrai le chercher demain. S'il vous plait nettoyez-le vous même.
Il a une tache.
Comment cela pourrait-il être possible ?
Que voulez-vous dire par "comment est-ce possible?" il y a une tache ici.
Il n'y a pas de tache.
Que voulez-vous dire par il n'y en a pas. Il y en a partout.
Je ne pense pas que je pourrais l'utiliser à nouveau. Donnez-moi un chou à la crème à la place.
Jusqu'à ce que le prix du foulard soit repayé.
Un chou à la crème chaque jour. Ce foulard est vraiment cher, alors on va se voir souvent.
Être en mesure de te revoir, même si ce n'est que pour un court instant,
Je me sens comme si j'avais reçu un bonus.
Je t'aime.
Do Hyeon.
Ouvre tes yeux, Do Hyeon.
Do Hyeon ! Do Hyeon !
DO HYEON !
- Aigoo, Do Hyeon ! Ton père est là. - Do Hyeon.
Ton père est de nouveau là, alors ouvre les yeux !
Aigoo ! Je ne peux pas te laisser partir comme ça !
Tu es revenu à la vie tant bien que mal.
Je ne peux pas te laisser partir en vain comme ça !
Comment peux-tu...
Comment peux-tu partir deux fois avant tes parents ?
Si quelqu'un doit partir, ce doit être moi, qui ai commis tant de crimes !
Si tu pars avant moi,
comment espères-tu que je vive ?
Je suis désolé, Président, il est temps de prononcer l'heure de sa mort.
Le 02 mars 2015 à 10h00, le patient Ma Do Hyeon est mort.
- Grand-frère ! - Non !
Aigoo !
Do Hyeon !
Président ! Aidez-moi s'il vous plait ! Président !
- Par ici. - Do Hyeon !
Ressaisissez-vous.
Ouvre les yeux, Do Hyeon.
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal,
mais tu ne devrais pas partir de nouveau comme ça.
Réveille-toi, Do Hyeon.
Réveille-toi, s'il te plait.
Je te prie de te réveiller, Do Hyeon.
Ecoutez-moi et ne soyez pas choquée.
Que s'est-il passé .?
Le Président Ma a quitté ce monde.
Que dites-vous ? Que voulez-vous dire par Do Hyeon a quitté ce monde ?
Il s'est évanouit alors qu'il était interrogé par le procureur,
et il n'a pas pu s'en remettre.
C'est impossible. Que faire ? Oh, Do Hyeon.
Oh, Do Hyeon. Do Hyeon, je suis désolée !
Oh, Do Hyeon, je suis désolée ! Que faire ?
Do Hyeon. Oh, Do Hyeon, je suis vraiment désolée !
[Ma Do Hyeon]
Aigoo, Do Hyeon !
Tu as beaucoup souffert car tu avais un père avec beaucoup de crimes.
Pars bien, Do Hyeon.
Dans ta prochaine vie, au lieu de moi,
j’espère que tu auras un bon père et que tu seras heureux.
Dans ma prochaine vie, je ne reviendrai même pas en tant que microbe.
Do Hyeon.
Do Hyeon, comment peux-tu partir ainsi ?
Comment espères-tu que nous vivions ?
Comment peux-tu partir ainsi ?
Calme-toi, chérie.
Si tu fais ça, beau-frère ne peut pas partir en paix.
Je ne peux pas laisser partir Do Hyeon !
Non, je ne le laisserai pas partir !
Do Hyeon !
Pourquoi es-tu ici ?
Quel droit as-tu pour venir ici ?
C'est entièrement de ta faute !
Une chose comme toi avec une destin cruel et la poisse a mis le grappin sur Do Hyeon.
Cette chose incroyable d'avoir enterré deux fois mon frère.
Que vas-tu faire ?
Calme-toi.
Pourquoi es-tu là ? Tout ceci est arrivé à Do Hyeon à cause du renard blanc !
C'est arrivé à notre Do Hyeon à cause de ta mère inhumaine !
Comment peux-tu être si cynique pour venir ici, hein ?
A grand-frère, à la place de ma mère,
je suis venu implorer son pardon.
Je suis désolé, grand-frère.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolée, Do Hyeon.
Je suis vraiment désolée !
Je... Je suis tellement désolée !
Pars bien, Do Hyeon. Pendant le reste de ma vie, les crimes que j'ai commis envers toi,
non, même après ma mort, j'en payerai le prix.
Tu devrais tout oublier et suivre le vent,
vole comme un papillon vers un meilleur endroit.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu l'as bien laissé partir ?
Je... ne sais pas quoi faire pour bien le laisser partir.
Je lui ai fait des choses, et à toi aussi, que je n'aurais pas dû.
Tu n'as pas besoin de t'excuser envers moi. Nous étions d'accord pour ne pas faire ça.
Je ne peux plus faire ça. Je ne pense pas que je devrais faire cela.
Je vais la rendre maintenant.
Soo In.
Puisque c'est trop effronté, je ne peux même plus dire que je suis désolée.
Alors, laisse juste tomber une personne comme moi.
J'attendrai jusqu'à ce que ton coeur soit en paix.
N'attends pas.
Non, je vais attendre.
Alors, ne dis pas que c'est la fin.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Alors, ne gaspille pas plus de temps à cause de moi,
tu continues ton propre chemin.
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe ♬ ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
Attend...
Pourquoi tu pleures ? Tu es malade ?
Pourquoi je pleure ? Notre Do Hyeon a quitté ce monde.
Est-ce que c'est quelque chose que tu devrais dire comme son père ?
Est-ce que tu as l'esprit clair maintenant ?
Comment je peux avoir l'esprit clair maintenant ?
Tout ça est à cause de toi !
A cause de ce que tu as fait, notre Do Hyeon nous a été enlevé !
Ramène Do Hyeon en vie ! Notre Do Hyeon.
Sauve notre fils !
Do Hyeon. Do Hyeon,
Emmène maman avec toi. Maman va te suivre !
Do Hyeon, Maman va te suivre !
Do Hyeon. Do Hyeon.
Ma pauvre enfant.
Ne le retient pas, pleure. Tout cela s'accumule dans ton cœur, laisse tout ça sortir en larme.
On dit que même si tu te caches dans un pot, tu ne peux pas échapper à ta destinée.
Comment ta destinée peut-elle être si forte ?
Tant que tu vis, tu surmonteras tout ça.
Si tu serres les dents et les poings, tu peux tout surmonter.
[Banque américaine]
[Certificat de dépôt]
[Dortoir Goong Jeon]
Ouvrez la porte ! Si vous n'ouvrez pas maintenant, je vais enfoncer la porte et entrer.
Han-nie, Han-nie, lève-toi.
Pourquoi est-ce que tu me réveilles déjà.
Geum-mie doit dormir suffisamment pour que le bébé soit en bonne santé.
Qui donne des coups de pieds dans la porte ?
La propriétaire est là, M. Tak !
La propriétaire ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Il va y avoir du vacarme s'ils découvrent que je dors ici !
Cache-toi dans le placard.
Patiente juste un petit instant.
Qu'est-ce qui vous amène ici ce matin ?
Où se trouve la femme d'à coté ?
La femme d'à coté ?
Je ne vous voyais pas comme ça, mais vous êtes sournois !
Quelqu'un m'a signalé que vous dormiez dans la même chambre avec la femme d'à coté. Comment pouvez-vous le nier ?
Je jure devant Dieu que je n'ai pas fait cela !
Je pense que quelqu'un essaye de m'incriminer. Il ne s'est jamais rien passé de tel, Présidente.
Euh, là...
Non...
Écartez-vous !
Oh !
Regardez ça ! Regardez ça ! Je le savais !
Est-ce que c'est un hôtel ? Que faites-vous dans une résidence universitaire sacrée ?
Mme la propriétaire, alors, c'est parce que...
Déménagez tout de suite !
Maintenant ?
Bok Nyeo !
Vous revenez d'avoir été cherché de l'eau de source ?
Oui, avant l'aube, je ne pouvais pas dormir, alors j'ai fini par rester debout toute la nuit.
Comment va Soo In ?
Elle s'est réveillée au milieu de la nuit, et elle pleure avec tant de douleur.
Qu'en est-il du père de Byeol ?
Il ne va pas très bien non plus.
Comment les choses ont-elles tournées ainsi ?
Ah ! Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
Nous avons été chassé de la résidence et nous n'avons nulle part où aller.
Chassé de la résidence ? Pourquoi ?
Eh bien, c'est que...
EH, eh, eh, eh, eh eh !
J'ai entendu dire que vous dormiez ensemble dans la même chambre à la résidence et que vous vous êtes fait attrapés par la propriétaire !
Vous auriez dû faire attention ! Quelqu'un m'a appelé et m'a raconté.
Vous dormiez dans la même chambre ?
Ils se sont mariés il y a quelques jours chez le photographe. je l'ai célébré.
Quoi ?
Tan, tan, ta-tan, ta, tan, ta tan.
Peu importe quelle était la situation, comment pouviez-vous vous marier en secret ?
Tu aurais dû m'en parler !
Tu étais déjà accablée avec Soo In et le père de Byeol.
J'avais l'impression que nous allions en rajouter, alors je ne pouvais pas me résoudre à t'en parler.
Je suis désolé, ancienne.
Eh, puisque vous avez été chassés de la résidence, qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Pour le moment, nous resterons au sauna et chercherons un endroit.
Veuillez garder nos affaires seulement pour quelques jours.
Comment peux-tu rester au sauna alors que tu es enceinte ?
Ce sera agréable et chaud.
Venez chez nous.
La chambre du père de Byeol est vide maintenant. Alors, vous pouvez y rester pour le moment.
On peut vraiment faire ça ?
C'est une pièce vide de toute façon, pourquoi pas ? Vous êtes d'accord, Bok Nyeo ?
Ouah, M. Propre est aussi cool que je le pensais. Vous êtes vraiment mon genre.
C'est très bien. Bok Nyeo, ce n'est pas vrai ?
Si vous autorisez cela, bien entendu que j'en serai reconnaissante.
Après qu'elle ait accouché, je dois prendre soin d'elle.
Pourquoi tu pleures tout à coup ?
Quand nous avons été chassés de la résidence, mon avenir semblait si sombre.
Comment est-ce que je ne peux pas avoir de maison à mon âge.
J'étais effondrée parce que je devais endurer de telles choses.
Je ne peux même pas être un père ou un mari correct.
C'est à cause de mes lacunes.
Pourquoi tout serait-il de ta faute ? Tu as fait étudier tes petits frères
et tu as payé leurs mariage, c'est pour cette raison.
Merci, Geum-mie !
Eh, ces derniers jours,
vous dites Geum-mie et Han-nie. Est-ce qu'il s'agit d'un nouveau chewing-gum ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hein ? Oh, nous avons pris la dernière partie de nos noms,
et Han-nie.
La dernière partie de Son Poong Geum donne Geum-mie.
Eh ! Wol Han, dépêchez-vous d'aller travailler ! Toi, tu te dépêches d'aller à la boulangerie vendre du pain !
Arrêtez de fricoter et partez maintenant.
Oui.
Geum-mie ?
Bon sang !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Elle ne doit pas être encore au travail.
Est-ce qu'elle est malade ?
[Farine à pain]
♫ Choisir de ne plus croire ♬
♫ Notre amour va prendre fin♬
♫ Choisir de ne plus croire l'un en l'autre ♬
♫ Ce sera désormais nos derniers instants ♬
♫ Choisir d'ignorer les larmes même si tu es triste ♬
♫ Parce que des larmes mortes ne couleront pas ♬
♫ Comme sortir d'un beau rêve ♬
♫ Avec le sourire ♬
♫ Je passe ainsi chaque jours, même si nous sommes en des lieux différents ♬
♫ Je vais passer la journée, comme si de rien n'était ♬
♫ Je vivrai en souriant. ♬
Woo Seok.
♫ Je ne peux plus croire en rien ♬
♫ Je t'aime ♬
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Voici les documents que le Prèsident Ma Do Hyeon m'a envoyé avant de se rendre au procureur.
Lorsque Do Hyeon est mort,
l'affaire était déjà close.
Quel est l'utilité de ces documents maintenant ?
Pourquoi ? Tu essayes de me menacer ?
Même si votre fils a été accusé de crimes infâmes et qu'il est mort,
vous ne ressentez aucune culpabilité ?
Cette culpabilité devrait être ressentie par toi et pas moi !
Si tu n'avais pas été là, Do Hyeon ne serait pas allé chez le Procureur
et il ne serait pas mort en vain.
Tu es celui qui a tué Do Hyeon !
Je pensais que vous commenceriez à avoir une conscience en tant que père.
Mais vous ne changerez vraiment jamais.
Arrête tes absurdités et fous le camps.
Ceci ne finira pas avec Ma Do Hyeong prenant tout le blâme.
Ce, ce...
Ce minable rustre !
Directeur, pourquoi ne me rencontrez-vous pas ?
Le Président m'a appelé.
Vous n'étiez pas seulement en charge de la caisse noire de Shinhwa,
mais vous avez aussi aidé à fabriquer les preuves dans l'affaire de Moon Soo In il y a 2 ans.
Ensuite, vous m'avez accusé pour la caisse noire.
Vous étiez celui qui gérait tout.
Je.. Je ne sais rien là-dessus.
Avant que le Président Ma Do Hyeon aille chez le procureur, il m'a envoyé des documents.
Et je vais amener ces documents au bureau du Procureur.
Le Président Ma Tae San, qui ne sourcille même pas après avoir mis tout le blâme sur son fils,
j'ai hâte de voir comment il décide de vous utiliser.
A cause de la mort du suspect, Ma Do Hyeon,
cette affaire est maintenant close.
Pourquoi demandez-vous à ré-ouvrir l'enquête ?
Parce que tout ceci n'a pas été fait par le Président Ma Do Hyeon, mais par le Président Ma Tae San.
Voici le livre de la double comptabilité utilisé dans la transaction commerciale française.
Par ailleurs, il y a le registre de la caisse noire du groupe Shinhwa
et les états des comptes bancaires nationaux et étrangers du groupe Shinhwa.
Ma Do Hyeon a déjà soumis lui-même les originaux
et a dit qu'il en était le responsable.
On ne peut pas ré-ouvrir l'affaire sur ces seules preuves.
Voici la preuve de la part d'un médecin
que Ma Do Hyeon se trouvait en état végétatif pendant que les caisses noires ont été levées.
Et, une pétition des actionnaires du groupe Shinwha alléguant
la fraude fiscale de l'entreprise, l'évasion fiscale à l'étranger,
appropriation illicite et manipulation boursière par l'intermédiaire d'une double comptabilité.
Donc toutes ces affaires étaient contrôlées par le Président Ma Tae San.
Est-ce que vous spéculez que le fils Ma Do Hyeon a pris le blâme avant de mourir ?
Ce n'est pas de la spéculation, c'est un fait.
Ouah.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mère de Gwang Ttaeng a dit que tu n'as peut-être pas encore mangé et a voulu venir ici.
Nous avons demandé le code d'entrée au secrétaire Wang et nous sommes entrés.
Nous allions juste préparer le petit déjeuner et partir discrètement. Je suis désolée.
J'ai fini de faire le ragoût. Vous avez juste à laisser reposer le riz un instant.
Do Jin.
Quoi ?
Oh, nous partons maintenant, alors ne saute pas de repas.
Oh, c'est vrai !
On a acheté ceci avec l'argent gagné par Mi Oh après le tournage de la publicité.
Pourquoi as-tu acheté une telle chose ?
On dit qu'il est de coutume d'acheter des sous-vêtements à ses parents quand on reçoit son premier salaire.
Si vous m'acceptez comme votre belle-fille, je vous donnerai alors les sous-vêtements.
Merci.
Même si tu n'as pas envie de manger, prend au moins une bouchée, puisqu'elle s'est donnée beaucoup du mal pour le faire.
Do Jin.
Reviens à la maison.
Quoi ?
Ce n'est pas parce que je veux te voir. C'est parce que je veux voir mon petit-fils.
Amène Gwang Ttaeng et reviens à la maison.
Pourquoi es-tu comme ça ? Que s'est-il passé ?
J'a eu la tête qui tourne tout à coup.
Tu aurais dû te reposer un peu plus longtemps. A ce rythme, tu vas tomber malade.
C'est bon. Je vais mieux maintenant.
Que veux-tu dire ? Ton visage est blanc comme un linge. Rentrons à la maison.
Je suis désolée, mère.
J'ai redonné la bague à Woo Seok car je me sentais désolée envers Do Hyeon. Je n'avais pas d'autres choix.
Je comprends ce que tu ressens. Fais simplement ce que te dit ton cœur.
Tu n'as pas à penser aux autres. Pense uniquement à toi en ce moment.
Mère ! Quelque chose de terrible est arrivé !
Quoi, Unni ?
La boulangerie Shinhwa vend notre pain à un prix beaucoup plus bas !
Quoi ?
Vois, regarde ça. Le pain a le même aspect, la marque au fer est identique !
Ces pourritures... Quel genre de salauds fait ça ?
A ton avis ? Ces vermines de Shinhwa envisagent de nous faire tomber !
Notre pain est beaucoup plus moelleux et a meilleur goût.
Cette bande d'enfoirés... Ils ont été capable de copier la forme mais n'ont pas pu copier le goût.
Bien sûr ! Il s'agit d'un pain sur lequel Soo In a travaillé dur.
Pourquoi ? Où vas-tu ?
J'en peux plus !
Oh ?
Je pense qu'elle se rend à la boulangerie Shinhwa. Mère ! Où vas-tu ?
Je ne peux tout simplement pas la laisser entrer dans l'antre du tigre. Je reviens.
Ferme la boutique !
Nous devons nous rendre au groupe Shinhwa et en finir.
Nous ne pouvons pas les laisser voler notre pain sans rien faire !
D'accord, allons-y.
- Que s'est-il passé ? - Tu le sauras si tu nous suis.
Allons-y.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Entrons.
Oui, mère.
Nous sommes là pour voir le Directeur du service de développement des produits.
Excusez-moi, mais, d'où venez-vous ?
Nous sommes de la Boulangerie Magique !
- La Boulangerie Magique ? - Oui, monsieur.
Oui, attendez juste un instant.
Comment va maman ?
Elle va bien. Je suis jalouse de maman aujourd'hui.
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Hein ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ces choses sont-elles ici ?
Eh ! Que faites-vous ?
Elles doivent être là à cause du pain gorosoe.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites, à pénétrer dans la compagnie de quelqu'un d'autre ?
Nous sommes là pour voir le directeur du service de développement des produits.
Le directeur du service de développement des produits ? Pourquoi devriez-vous voir le directeur ?
Il est inutile de rencontrer le directeur. Si vous avez quelque chose à dire, adressez-vous à moi.
C'est encore votre oeuvre, pas vrai ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que vous posez la question car vous l'ignorez ? Vous avez copié le pain gorosoe de notre boulangerie !
Nous avons fait des recherches sur ce pain depuis longtemps.
Mais avant qu'on le sorte, vous avez commencé à le vendre en premier.
Vous êtes en train de dire que nous devrions vous croire ?
Ça n'a pas d'importance si vous me croyez ou pas. Je ne fais que vous énoncer les faits.
Qu'est-ce que c'est "faits" ? (elle ne connait pas le mot anglais)
Elle est en train de dire qu'elle dit la vérité.
Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
Nous avons même fait une demande de brevet pour ce pain gorosoe !
Ça prendra du temps avant qu'il soit déposé.
Alors, vous dites qu'avant qu'il soit déposé, vous pouvez tout simplement le copier et le vendre ?
Cette femme, vraiment !
Pour l'exprimer franchement, est-ce que vous croyez que n'importe qui peut le copier ?
- Vous avez toutes besoin d'argent et de compétence pour ça. - Grande-sœur !
Je te l'ai dit. Aussi longtemps que la Boulangerie Shinhwa existe, ta boulangerie ne prospérera pas.
Puisque Do Hyeon a fini comme ça, je me fiche de tout !
Cette idiote !
Qu'est-ce que c'est ?
Prends en un autre !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
A ton avis ? C'est un œuf.
Cette grand-mère cinglée !
Que fait la sécurité ? Sortez ces femmes immédiatement !
Je suis la sécurité !
Jusqu'à ce que vous vous excusiez
arrêtiez de vendre le pain, nous ne bougerons pas d'ici !
Ces minables sans gène ! Pourquoi crois-tu que Do Hyeon est mort ? Comment oses-tu dire ça ?
En quoi est-ce la faute de Soo In si votre frère est mort ?
Alors, à qui la faute ?
C'est à cause des crimes commis par la président Ma il y a 30 ans !
C'est quoi ce raffuts ?
Comment osez-vous faire un scandale ici ?
Il y a 30 ans, vous n'étiez pas satisfait d'avoir voler à mon mari Au Pays de la Tortue.
Maintenant, vous essayer même de voler la Boulangerie Magique ?
Qu'est-ce que vous racontez maintenant ?
La Boulangerie Shinhwha a copié un pain pour lequel nous avons déposé une demande de brevet et le vend actuellement !
Quoi ?
C'est un malentendu. Nous avons fait des recherches sur ce produit depuis longtemps.
C'est juste que nous l'avons sorti après qu'elles sortent le leur.
Ces choses essayent de nous blâmer pour quelque chose que nous n'avons pas fait !
Je me suis avoir une fois, je ne me ferai pas avoir deux fois.
Vous là-bas ! Sortez ces femmes tout de suite !
Lâchez-nous !
Lâchez-nous, espèces de voyous !
Ces choses folles...
Eh, tu as vraiment copié le pain gorosoe ?
Surveille tes paroles, s'il te plait !
Cette chose ! Pourquoi est-elle en colère contre moi ? Vraiment.
Allo ?
-Vous êtes Ma Joo Ran, n'est-ce pas ? - Oui, c'est exact. Qui est-ce ?
Je suis Gang Young Tae du commissariat Jongno.
Je vous ai appelé auparavant à cause de l'affaire sur l'agence de détectives Mori, vous vous en souvenez ?
Vous vous trompez de personne. Je vais devenir folle. Pourquoi continue t-il de m’appeler ?
Chauffeur Tak.
Chauffeur Tak ! Où êtes-vous ? Préparez la voiture.
- Hein ? - Si on le fait de cette façon, ça ne marchera pas.
Nous devons le faire correctement.
- Qu'est-ce qui t'amène au bureau ? - Le groupe Shniwha a copié notre pain gorosoe !
Alors nous sommes venues pour en découdre avec eux !
Ces gens qui n'ont aucune conscience !
- Chauffeur Tak, que faites-vous ? Dépêchez-vous, partons ! - Oui, Madame !
Je t’appellerai plus tard. Je pars le premier.
Ces choses ne sont pas encore parties ?
Il ne reste rien à manger, alors pourquoi traînez-vous ici ? Partez immédiatement !
Espèce d'idiote ! Tu veux manger ces deux derniers ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Elle doit être cinglée ! Oh mon Dieu !
Vous toutes, vous allez voir !
Tout le monde, veuillez repartir à la maison maintenant.
- Et toi ? - Cette fois, je ne peux pas rester assise à ne rien faire.
Je vais obtenir des excuses officielles et la promesse d'arrêter la vente de leurs produits.
Je vais incontestablement obtenir ça d'eux.
... et ils prendront nécessairement des mesures pour tenir rapidement une audience.
Maman, je reviens tout de suite après avoir pris une douche. - MBC Actualités, reporter...
Une compagnie de détectives privés fait l'objet d'une enquête pour avoir fait tout ce qu'on leur demandait en échange d'une somme d'argent.
Le Président de la compagnie, Lee Geun Ho, et son employé, Lee Hee Suk, ont été arrêté aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils font l'objet d'une enquête car, tout en remplissant les missions de clients,
Ils ont tous deux commis des vols,
de la violation de vie privée,...
De plus, la police va convoquer toutes les personnes qui ont ordonnés des actions illégales par le biais de l'agence de détectives
et ont confié qu'ils mèneraient une enquête approfondie.
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi tu te trémousses comme un chiot voulant faire sa crotte ?
Ça me fait peur, espèce de gamine.
Que faire ? Tout va bien.
- Il ne va rien arriver. - Qu'est-ce que tu baragouines ?
Dis le afin que je puisse comprendre, gamine.
Maman, tu n'as pas à savoir, alors ne sois pas inquiète.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est vrai. Si la police le demande,
je dirai que je les ai utilisé deux fois pour suivre un mari qui a une liaison. Je suis si intelligente.
Et si... ils ne sont pas au courant pour le vol du camion, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Ils l'ignorent. Il n'arrivera rien.
Ah ! Vous entendez bien ?
Test micro. Test micro.
Un. Deux. Trois. Vous m'entendez ?
Arrête avec le test micro et viens-en au fait.
Bonjour. Nous venons d'une petite boulangerie dans Seochon.
pourquoi est-ce que nous des femmes sommes-nous ici par une journée chargée au lieu d'être en train de vendre notre pain ?
Vous n'êtes pas curieux ? Ce groupe Shinwha
a volé notre pain gorosoe que nous avons développé grâce à un travail acharné,
et l'a copié à l'identique. Pour couronner le tout,
ils le vendent à très bas prix.
Nous qui n'avons aucun pouvoir ou soutien,
nous sommes rassemblées comme ça.
Nous pensons que vous reconnaîtrez tous notre triste sort.
Le pain qui a été crée dans notre boulangerie,
le groupe Shinwha l'a copié exactement,
et le vend à un prix plus bas.
Est-ce que ce n'est pas trop injuste ? Ces putains de...
- Ne jure pas ! - Ah, je suis désolée.
Je ne parlais pas de vous.
Nous devrions commencer notre slogan de ralliement, tante.
Nous avons même déposé un brevet.
Nous avons même déposé un brevet !
De quel genre de voleur s'agit-il ?
- Si tout est copié par jalousie, - Si tout est copié par jalousie,
- Qui va créer quelque chose ? - Qui va créer quelque chose ?
- Ouvrez les yeux !
Groupe Shinwha, espèce de sinistres voleurs !
Je l'ai signalé à la police, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Cette fois, tu es celle qui a fait l'erreur.
- Pardon ? - Juste pour copier et faire cet insignifiant pain,
combien de profit la compagnie fera t-elle
quand tu secoues un peu les choses sans raison valable ?
Dans quel genre de pétrin essayes-tu de te lancer,
quand la question de supériorité est énorme ces jours-ci ?
Parce que j'étais vexée, je n'y ai pas réfléchi attentivement.
Tu as encore un long chemin à faire. Pendant tout ce temps, je t'ai surestimée.
- Allo. - Oh, Im Gyeong Lae a finalement déclaré par écrit
qu'il avait commis un parjure dans le passé,
parce qu'il a été acheté par Ma Tae San à l'époque.
Alors, vous dites que notre appel est possible ?
Oui. En plus de cela, l'inspecteur en charge de l'affaire il y a 30 ans,
il a même déclaré par écrit que les méthodes d'enquête utilisées à l'époque n'étaient pas scientifiques.
De plus, les personnes qui travaillaient à la Boulangerie de la Tortue,
ils vont témoigner que Sim Bok Nyeo et Nam Jae Seob avaient une bonne relation,
et que cette histoire de violences domestiques n'a aucun sens.
Le plan est de présenter ça comme enregistrement de preuves fiables.
A ce rythme, notre appel
devrait être adopté.
Merci, avocat Gang. Oui, d'accord.
Oui, discutons-en en détail demain lors de notre rendez-vous. D'accord.
Du riz brun castella, 8 dollars.
Pain gorosoe,
- 7 dollars. - Un instant.
Le pain gorosoe à la boulangerie Shinwha coûte 5 dollars.
- Pourquoi est-il si cher ici ? - Ah.
Ce pain gorosoe est l'original de notre boulangerie.
- La Boulangerie Shinwha a copié ce pain et... - Peu importe. Nous reviendrons une autre fois.
Oui, c'est la Boulangerie Magique.
Pourquoi répondez-vous au téléphone, père ?
Toutes les femmes de cette maison sont sorties, alors je suis à la boulangerie.
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
Ceux qui ont volé notre pain gorosoe, le groupe Shinwha, ouvrez les yeux !
Groupe Shinwha, qui a volé le pain gorosoe, ouvrez les yeux !
- Ouvrez les yeux ! - Ouvrez les yeux !
Nous avons reçu un signalement pour activités illégales. Vous devez cesser immédiatement !
Le groupe Shinwha copie et vend un pain crée dans notre boulangerie.
Nous voulons des excuses officielles
et des mesures de suivi, alors nous faisons cela.
Ce genre de rassemblement illégal peut se terminer par la force.
Nous sommes les victimes pourtant.
Nous n'avons pas d'autre façon d'exprimer nos griefs, Mr l'officier.
Oui. C'est exact.
Si vous n'arrêtez pas immédiatement, nous n'aurons pas d'autre choix que de vous embarquer.
Je vous prie d'arrêtez maintenant et rentrez chez vous.
Ceux qui ont volé notre pain gorosoe et le vendent à bas prix,
dites au Président du groupe Shinwha de venir ici.
Alors, nous arrêterons.
Si vous continuez à résister ainsi,
vous devrez toutes monter dans cette voiture de police. Arrêtez tout de suite !
Que devrait-on faire, seconde fille ?
Bonsoir.
Je n'ai pas faim.
Beau-père est très en colère.
Dans cette affaire, vous êtes allée un peu trop loin, belle-sœur.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Il y a un problème ?
A quoi penses-tu ?
- Chérie ! - Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu si effrayée ? Comme quelqu'un qui a fait quelque chose de mal ?
Que veux-tu dire, "quelqu'un qui a commis un crime" ? N'accuse pas une personne innocente !
- Pourquoi tu t’énerves ? - Oh, je ne sais pas, je ne sais pas !
Je ne sais pas. Ne me parle pas.
Cette maudite femme.
- Aigoo ! Vraiment ! - Bienvenue à la maison. Vous avez bien travaillé.
Allons à l'intérieur.
Vous faites quoi avec le tablier et le fichu ?
Les hommes ont préparé le dîner pour les femmes qui ont travaillé dur à protester toute la journée.
C'était difficile, Bok Nyeo ?
Tu portes un enfant, comment pouvais-tu te tenir là dans le froid si longtemps ?
Tu n'as mal nulle part, Geum-mie ?
Je vais bien, Han-nie.
Ces enfants gâtés, se comporter comme ça devant une aïeule...
Vous rendez si triste une éminente personne, comment puis-je vivre ?
Aigoo.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
Je suis venue chercher ma belle-fille.
Pardon ?
Ceci ne finira pas avec Ma Do Hyeong prenant tout le blâme.
Beau-père, nous avons un gros problème.
Qu'y a t-il maintenant ?
Je viens de recevoir un coup de fil de notre équipe financière disant que notre directeur financier a été arrêté pour détournement.
L'affaire est déjà close, pourquoi maintenant ?
A la demande de Nam Woo Seok, la police a décidé de ré-ouvrir l'enquête,
et la première personne qu'ils ont convoqué pour interrogatoire était le directeur financier.
Abruti !
J'ai entendu parlé du problème du pain gorosoe. Ça a dû être dure pour toi.
Je vais bien.
Maintenant, je suppose que tu ne me regarderas plus dans les yeux.
Je suis venu pour te rendre ceci.
Woo Seok.
Puisque mon cœur est avec toi,
lorsque tu désire revenir vers moi,
redonne-moi cette bague.
Je vais partir. Ne tombe pas malade.
Porte-toi bien.
♬ Je pouvais le sentir, le moment ou j'ai vu ton sourire pour la première fois ♬
♬ Même si j'ai tenté de l'ignorer tout en essayant de te le cacher. La destiné de notre amour avait commencé ♬
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe ♬ ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
Beau-père, nous avons un problème.
Qu'y a t-il ?
Les procureurs sont dans le hall.
Nous sommes du bureau du district central de Séoul, unité des crimes financiers.
Ma Tae San, vous êtes en état d'arrestation pour avoir crée une caisse noire, manquement à l'obligation de fiduciaire et détournement de fond.
Appelle immédiatement l'avocat Park.
Il est en chemin actuellement.
Papa.
Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.
Ne faites pas de raffuts et partez tranquillement.
Où est partie tante Yeong Ok ?
Elle a mangé des œufs crus tout à l'heure
et elle a dit qu'elle avait mal au ventre et qu'elle allait aux toilettes.
Elle est juste trop excitée par ça.
Comment on se sent d'être chez la belle-famille ? Ta belle-mère est gentille avec toi ?
Oui, c'est bien.
Qu'est-ce que c'est ? Il se passe quelque chose ?
Je sais. Pourquoi y a t-il autant de reporters ?
Est-ce que vous admettez la création de la caisse noire ? - Est-il vrai que vous avez accusé votre fils aîné de tout ?
Pouvez-vous nous donner une estimation de la caisse ?
Combien de temps va durer l'enquête ? Veuillez nous répondre !
Veuillez nous faire un commentaire !
Vous êtes venue.
Pourquoi le procureur a t-il emmené le Président Ma ?
Le Procureur a décidé de ré-ouvrir l'affaire qui a été close à la mort de Do Hyeon.
Ils la ré-ouvrent ?
Oui, c'est vrai.
Mais, pourquoi es-tu venue ici protester quand tu sais que tu pourrais te faire arrêter par la police ?
Dans ce cas, ça revient à avoir une autre étoile sur mon dossier.
Est-ce que c'est quelque chose qu'une femme avec un enfant devrait dire ?
Reporters. Puisque vous êtes là, regardez par ici.
Je vous prie d'écouter notre situation déplorable.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Puisque les reporters sont là comme une meute de chiens,
nous pourrions leurs parler de notre situation injuste.
C'est un cadeau du ciel, contente-toi de rester tranquille, veux-tu ?
C'est vrai.
Reporters, nous sommes de Seochon.
Nous possédons une petite pâtisserie dans Seochon.
Il n'y a pas longtemps, nous avons développé le pain gorosoe.
Mais le groupe Shinwha l'a copié et volé et est en train de le vendre.
Oh, mon estomac, Présidente, tu le fais, je vais avoir la diarrhée.
Le pain gorosoe que le groupe Shinwha a copié et vend
a été développé en premier par notre Boulangerie Magique.
Et c'est notre pain qui a reçu 3 étoiles dans le Guide du Gourmet !
Avez-vous la preuve que le groupe Shinwha a copié votre recette ?
Etes-vous certaine d'avoir reçu 3 étoiles dans le Guide du Gourmet ?
Bien avant que la Boulangerie Shinwha commence à vendre du pain gorosoe,
notre pain était déjà présenté dans le Guide du Gourmet.
Si vous regardez dans ce magazine, vous pourrez vérifier par vous-même.
Même si beau-père est beau-père, nous devrons d'abord régler ce problème.
Ce problème pourrait devenir plus important si on en parle.
Nous avons déjà obtenu la preuve que,
dans l'affaire de la création de la caisse noire et la manipulation du prix des actions en ce qui concerne le groupe Shinwha
qui a été close en raison de la mort de Ma Do Hyeon, tout a été exécuté sous vous ordres.
Je n'ai rien fait.
Si vous persistez à nier les accusations,
je vais appeler un témoin pour contre-attaquer votre témoignage.
Il n'y a rien à révéler même si vous obtenez un autre témoignage.
Faites comme vous voulez.
Mère ! Frangines ! Nous sommes dans le journal !
Notre interview devant Shinwha il y a quelques jours est reprise dans le journal.
D'accord, mec ! Les reporters ont fait du bon travail !
Tu as raison, c'est dedans exactement comme Soo In l'a dit.
Qu'en est-il de ce que j'ai dit ? Ça s'appelle de la manipulation médiatique, espèce d'idiotes !
Il est impossible que la Boulangerie Shinwha en reste là quand s'est dans le journal comme ça.
Vous avez toutes bien travaillées.
Excusez-moi !
Est-ce que par hasard Moon Soo In est ici ?
Je suis Moon Soo In.
Vous avez une lettre recommandée du bureau du procureur.
Du Procureur ?
Veuillez me montrer votre carte d'identité et je dois vous demander de signer ici.
Pourquoi... Pourquoi le Procureur t'envoie t-il une lettre recommandée ?
[Assignation à témoigner]
Ils me demandent d'être témoin principal,
en ce qui concerne l'affaire du Président Ma Tae San.
Pourquoi es-tu ici ?
Avec le témoignage du directeur financier du groupe Shinwha, Park Sang Joon,
nous ré-ouvrons aussi l'affaire de manipulations boursières
de l'ancienne Prèsidente, Moon Soo In.
Mme Moon Soo In est ici en tant que témoin principal dans cette affaire.
Il y a 2 ans, à cause de vous, j'ai été injustement arrêté et j'étais assise à ce même siège.
Maintenant, vous êtes assis là.
Il est temps pour vous d'avoir la décence de tout admettre et d'accepter votre punition.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♬ Pour moi maintenant, ♬
♬ l'amour est une chanson mélancolique ♬
Que la mariée fasse son entrée !